本日定休日。例文帳に追加

Today is our regular closing day. - Tatoeba例文

本日は定休日です。例文帳に追加

We're closed today. - Tatoeba例文

本日定休日。例文帳に追加

Today is our regular closing day.発音を聞く  - Tanaka Corpus

定休日　日曜と祝祭日例文帳に追加

Closed Sundays and public holidays発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水曜日は弊社の定休日です。例文帳に追加

Wednesday is our regular holiday［day off］. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

はい、月曜日が定休です。例文帳に追加

We're closed on Mondays. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。例文帳に追加

Regularly closed days, every Monday and 3rd Sunday. - Tatoeba例文

定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。例文帳に追加

Closed regularly, every Monday and 3rd Sunday. - Tatoeba例文

定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。例文帳に追加

We're regularly closed on Monday and 3rd Sunday. - Tatoeba例文

定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。例文帳に追加

We're regularly closed, every Monday and 3rd Sunday. - Tatoeba例文

定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。例文帳に追加

We're closed every Monday and the third Sunday of every month. - Tatoeba例文

定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。例文帳に追加

We close every Monday and every third Sunday. - Tatoeba例文

定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。例文帳に追加

We're closed every Monday and third Sunday. - Tatoeba例文

定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。例文帳に追加

We're closed Mondays and every third Sunday. - Tatoeba例文

定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。例文帳に追加

We close each Monday and every third Sunday. - Tatoeba例文

私が勤めている会社の定休日は木曜日です。例文帳に追加

The regular day off at the company I work at is Thursdays.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は普通木曜日が定休日です。例文帳に追加

I usually have the day off on Thursdays. - Weblio Email例文集

その会社は木曜日が定休日である。例文帳に追加

That company is closed on Thursdays. - Weblio Email例文集

チャックス・ダイナーは月曜日が定休日です。例文帳に追加

Chuck's Diner is closed on Mondays. - Tatoeba例文

米国の法定休日で、5月最終月曜日例文帳に追加

legal holiday in the United States, last Monday in May発音を聞く  - 日本語WordNet

その後、節電も兼ねて火曜日を定休日にするようになった。例文帳に追加

Afterwards, Tuesday has become a regular closing day, which also helps save the use of electricity.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。例文帳に追加

Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? - Tatoeba例文

ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。例文帳に追加

Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、本日が定休日であれば（Ｓ４０：ＹＥＳ）、その旨を報知する。例文帳に追加

If this day is a regular holiday (S40: YES), the effect is informed. - 特許庁

6日に1日の官司の定休日で、毎月6・12・18・24・晦日がこれにあたる。例文帳に追加

常假 were government officials' holidays, given every 6 days, which were on 6,12,18,24 and the last day of month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9時30分から17時まで開館し、定休日の水曜日と年末年始は休館する。例文帳に追加

Opening hours: 9:30 - 17:00; closed Wednesdays and during the New Year holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この商店は観光客の多い日曜日が定休日のため、日曜日に嵐電1日フリーきっぷ等の購入はできない。例文帳に追加

However, the shop concerned is normally closed on Sundays, although there are many tourists, so they can't purchase 'one-day open tickets for Arashiyama' on Sundays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法定休日（法第35条の週一回又は4週4日の休日）以外の所定休日における労働は、それが法定労働時間を上回る場合は、時間外労働として「月60時間」の算定の対象とすること例文帳に追加

Working on scheduled holidays other than legal holidays (one holiday per week or 4 holidays during 4 weeks) should be included in calculating the “60 hours per month” as overtime work, if the working hours of such work are more than the legal working hours. - 厚生労働省

「法定休日」と「所定休日」の別については、労働条件の明確化及び割増賃金の計算を簡便にする観点から明らかにしておくことが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that a distinction between the “working on holidays” and the “scheduled holidays” is clarified in order to define labour conditions and simplify the calculation of extra wages. - 厚生労働省

(3) 一般登録局は，願書に受理年月日を記入し，出願を受付順に記帳する。正規の就業時間後又は毎週の定休日又は法定休日にOSIMで受領された出願は，就業日の翌日に記帳される。例文帳に追加

(3) The General Registry writes down on the application the year, month and day of receiving thereof and registers the applications in the chronological order in which they have been received. The applications received with O.S.I.M. after the legal working hours, or on the weekly repose days, or the days of statutory holidays are registered on the subsequent working day. - 特許庁

また、昨今の利用客の減少から、最近では近隣の銭湯で定休日が重ならないように調整しあう事もある。例文帳に追加

Due to a recent decrease in the numbers of users, some sento have made arrangements with neighboring sento in regard to a regular closing day so as not to clash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 月の29日，30日又は31日に開始し，当該対応日を有さない月に満了する期間は，翌月の最初の日に満了するものとみなされるものとし，法定休日又はOSIMの公衆に対する非就業日に満了する期間は，翌就業日の終了時間まで延長される。例文帳に追加

(2) The period which, starting to run on the 29-th, 30-th or 31-st dayof the month will expire in a month which has no such day, shall be deemed6to expire on the first day of the subsequent month. The period expiring on a statutory holiday or a day when the Office is not open to the public will be extended till the end of the subsequent working day. - 特許庁

中国大陸・台湾・大韓民国において重要なのは旧正月であるが、元日も法定休日になっており、中国・台湾では「元旦」（1912年以前）と呼ばれ、1日の休日、韓国においては「新正」と呼ばれ、1日の休日となっている。例文帳に追加

Although the Chinese New Year is important in mainland China, Taiwan, and Korea, January 1st is also their legal holiday and January 1st used to be called 'yuan-dan' in Chinese (which corresponds to the above gantan) in mainland China and Taiwan (in and before 1912), and is a holiday for one whole day and is called 'shinsho' in Korean in Korea and is a holiday for one whole day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その２次元コード５０には、施設ＩＤ、会社名、チェーン名、業種、店名、電話番号、所在地、座標データ、定休日、営業時間、取り扱い品目などの施設に関する情報を記録しておく。例文帳に追加

Information related to the facility, such as the facility ID, the name of a company, the name of a chain, the type of industry, the name of a store, telephone number, address, coordinate data, regular holiday, business hours, and service items, is recorded on the two-dimensional codes 50. - 特許庁

施設の宣伝広告などに２次元コードを印刷し、その２次元コードに、施設の位置を示す座標データや、定休日、営業時間、有効期間などを記憶させておく。例文帳に追加

A two-dimensional code is printed on propaganda, advertisement or the like of a facility, and coordinate data for showing the facility position, regular holidays, operation hours, an effective period or the like are memorized in the two-dimensional code. - 特許庁

労働基準法では1 日及び1 週の労働時間並びに休日日数を定めていますが、同法第36 条の規定により時間外労働・休日労働協定（いわゆる「36 協定」）を締結し、労働基準監督署長に届け出ることを要件として、法定労働時間を超える時間外労働及び法定休日における休日労働を認めています。例文帳に追加

The Labour Standards Act sets forth the daily and weekly working hours and the number of holidays, but allows workers to work overtime exceeding the legal working hours and also work on legal holidays, on the condition that an Agreement on overtime work/working on holidays (so called the “36 Agreement”) is concluded under the provisions of Article 36 of the Labour Standards Act and the Agreement is filed with the Director of Labour Standards Inspection Office. - 厚生労働省

商店のウインドウ、ガラスドアなどのディスプレイや定休日、開店時間などの表示、販売促進用のキャッチコピー、室内壁面の装飾、建築現場を取り囲むフェンスのディスプレイなどに使用される装飾用粘着シートのカッティングを、特別な技能を必要とせず、簡便に行う。例文帳に追加

To easily cut a tacky adhesive sheet used for display for a window, a glass door, etc., of a shop, display of a shop holiday, an opening time, etc., a catch copy for sales promotion, decoration on an indoor wall, display of a fence surrounding a construction site or the like without needing special skill. - 特許庁

顧客１０が携帯電話１１を用いて店舗４０側のデータベース（ＤＢ）４２にアクセスすると、店舗４０側が顧客の携帯電話１１にデータベース（ＤＢ）４２に登録されている店舗の混雑状況、混雑予想日時、定休日等の店舗情報を通知するようにし、事前に店舗４０の混雑状況等を知らせるようにする。例文帳に追加

When a customer 10 performs access to a data base(DB) 42 at a store 40 side by using a portable telephone 11, the store 40 side informs the portable telephone 11 of the customer of the store information such as the congesting situation, congestion expected date, and regular holiday of the store registered in the data base(DB) 42 for preliminarily notifying the congesting situation of the store 40. - 特許庁

雑誌等の撮影対象物に含まれる施設情報よりナビゲーション装置に記憶している施設データの更新ができ、目的地設定時に施設データに含まれる営業時間、定休日より使用者が営業中に目的地に到着できるかどうか通知することができるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus in which facility data stored in the navigation apparatus can be updated from facility information included in a photographing object of a magazine or the like, and when a user sets a destination, whether or not the user can arrive at the destination in business hours can be notified to the user based on business hours and regular holidays included in the facility data. - 特許庁

メンテナンス情報，店舗（ディーラ）情報，メンテナンス予約管理情報等のメンテナンス関連情報が一元的に把握でき、ユーザにとってもディーラの情報(定休日，所在地，連絡先，修理工場の込み具合等)を予め知る必要も無く予約手続きを行うことができる車両メンテナンスシステムを提供する。例文帳に追加

To obtain, in a unified manner, such maintenance relevant information as maintenance information, store(dealer) information and maintenance reservation management information, and to enable even a user to make a reservation procedure without preliminarily acquiring the information of a dealer (shop holiday, location, contact destination and the crowded conditions of a repair shop). - 特許庁

サーバ１０４による受け取り店舗指定処理においては、携帯電話１０１の現在位置情報が取得され、店舗情報データベース１０５から、現在地と同一地域にあって注文商品を取り扱い中で、現在定休日でなく営業時間中または臨時営業時間中の店舗が検索される。例文帳に追加

In a reception store designation processing using a server 104, the current location information of a portable telephone 101 is acquired, and stores existing in the same area as the current location, and handling ordered merchandise in not a regular holiday but business hours or interim business hours at present are retrieved from a store information database 105. - 特許庁